Saya kata saya dah buat macam-macam benda buruk...
...sebab saya tak jumpa orang yang bunuh Sarah dan Teddy.
Tapi saya tipu.
Kebenarannya adalah...
Saya suka buat benda ni,...
...dan saya tak nak berhenti.
Walaupun korang boleh paksa aku keluar,...
...apa yang korang fikir aku akan tinggalkan?
Korang tiada apa-apa kecuali darah dan tulang.
Jadi kita tak payah halau dia. Kita kurung dia di sini.
Hanya kau.
Michael dah terkurung. - Nampaknya macam tulah.
Kau ingat tak masa kau lawat bilik bacaan aku?
Rak-rak buku nota...
...yang akan mengambarkan cara kau mungkin mati?
Semuanya berakhir dengan cara yang sama sekarang --
...kecuali satu.
Apa aku patut buat dengan ni?
Terpulang pada kau.
Aku tak pernah kena tangkap dengan manusia sebelum ni.
Kau Pemburu ke?
Bukan. Tak, tapi aku ada kenal beberapa orang.
Adalah belajar sikit.
Dan beberapa benda lain.
Jadi, kalau kau bukan Pemburu, mari buat perjanjian.
Mnh-mnh.
Tak nak.
Apa yang kau nak?
Abraxas.
Ya, syaitan terakhir yang aku bunuh...
...cakap kau dan Abraxas berkawan baik...
...sampailah dia kena tangkap dengan Pemburu.
Kau sanggup tingalkan kawan kau masa tu,...
...tapi kau tahu siapa yang tangkap dia.
Kalau aku tahu.
Pemburu yang tangkap dia, yang hampir tangkap aku --
...kenapa aku nak lindungi dia pula?
Aku boleh saja beritahu kau di mana dia.
Jadi...tak perlu pun semua ni.
Oh, aku tak tahu.
Mana keseronokannya kalau macam tu?
Hibbing!
Dia di Hibbing, Minnesota.
== translate by AmyZul == credits to elderman
Hei. - Hei.
Kau rasa macam mana?
Kau baca apa tu?
Uh, aku menelaah balik buku Book of Jubilees.
Buku cerita pasal malaikat adalah satu...
...benda yang menarik.
Ada jumpa pasal Michael?
Belum lagi, dan aku baru saja nak mula baca.
Kita akan jumpa jalannya.
Aku,...
Aku hargainya, kau... mencuba.
Ya.
Dah tentu.
Selalu.
Kau tak nak baca sekali, tolong aku?
Ada banyak lagi ni.
Sebenarnya, aku ingat,...
Aku nak jalan-jalan, kau tahu?
Hanya aku dan Baby, pusing-pusing bandar.
Dan aku fikir aku nak singgah --
Aku nak pergi jumpa Mak, dekat kabin Donna.
Ya.
Ya, bagus juga tu.
Elok juga jumpa mereka.
Bagi aku masa sekejap nak kemas,...
...dan aku pergi bersiap.
Sebenarnya, aku...
...cuma nak luangkan masa berdua dengan Mak,...
...itupun kalau kau tak keberatan.
Ya, boleh.
Boleh saja.
Okey.
Jaga diri, Sammy.
Ya, dia telefon malam tadi.
Dia kata cuma nak hantar bekalan makanan,...
...tapi Mak tak kisah kalau dia nak bermalam.
Kabin ni dah makin sunyi.
Sunyi?
Ya, Bobby pergi tenangkan diri beberapa hari.
Tak apa.
Lepas apa yang terjadi pada anak dia,...
...dia perlukan sedikit ruang.
Ya.
Sam?
Maaf, saya cuma risau.
Sejak Michael kena kurung,...
Dean berperangai pelik sikit....
...dan dia siap-siap berkemas dan terus pergi...
...dan, uh...
Dan apa?
Dia peluk saya.
Baguslah tu.
Mak, kami mana pernah berpeluk.
Maksud saya, ya, kami pernah...
...tapi hanya bila dunia dah nak berakhir sajalah.
Sam, dia akan sampai ke sini.
Mak akan tengok-tengokkan dia.
Mak akan bersembang dengan dia. - Ya, okey.
Mungkin sama macam Mak cakap, kan?
Mungkin dia perlukan sedikit ruang, macam Bobby.
Ya.
Dan sampailah kita dapat pastikan,...
...kita kenalah terima keputusan dia.
Ya, betul tu. Saya...
Ya, uh...
...nanti kita sembang lagi.
Mmm. Buskur.
Apa? Kau ingat aku main-main?
Burger terbaik di Minnesota.
Burger paling terbaik, bosskur.
Baguslah kalau kau puas hati. - Oh.
Sedap giler.
Jadi, Dean.
Kau ada jumpa Jody tak, hm?
Budak-budak tu?
Oh, ya.
Aku bahagikan masa aku...
...untuk tolong Jody dengan latihan mereka.
Bulan lepas, kami tumpaskan sarang Vetala.
Mm-hmm.
Alex, yang selalu kata "Saya tak nak memburu"?
Dia bunuh dua makhluk tu sendiri.
Biar betul.
Baguslah macam tu.
Apa pun...
Kau macam mana sekarang?
Kerja kau macam mana?
Aku tahu aku agak ganas sebelum ni, dengan, uh...
Doug, ya. - Ya.
Ya. - Mm-hmm.
Ya, perpisahan memang susah.
Doug berkerja sebagai pengawal keselamatan rumah orang kaya sekarang....
...di Duluth.
Okey.
Ada soalan lagi?
Huh?
Aku pelik...
...bila kau datang sini semata-mata untuk tanya aku macam-macam...
...seperti nak minta bantuan dari aku saja.
Aku tahu kau baru kena rasuk, sekali lagi.
Sam.
Dia suruh kami tolong cari kau dulu.
Dan aku tahu ada penghulu malaikat...
...tengah memekak dalam kepala kau sekarang ni.
Juga Sam.
Apa, dia jadi pakcik bawang sekarang?
Aku cuma cakap, semua tu,...
...ianya bukan perkara mudah.
Aku boleh hadapinya, okey?
Itu yang kita selalu buat, kan?
Ya.
Tak sedap pula aku kalau datang bandar ni tak jumpa kau,...
...jadi terima kasihlah sebab sudi jumpa aku.
Oh, ya.
Meh sini.
Oh.
Ohh.
Kuatnya.
Jumpa lagi, Donna.
Hai, Mak.
Sampai pun.
Ya. Saya ingat nak tinggal sini untuk dua hari, kalau Mak tak kisah.
Mestilah.
Uh, Bobby tiada.
Jadi, kita bolehlah luangkan masa berdua anak beranak.
Bagus. - Hebat.
Kalau kamu nak betul-betul reunion,...
...kita boleh panggil Sam sekali.
Ya, saya rasa...
Saya sebenarnya nak masa berdua dengan Mak saja di sini,...
...kalau Mak tak kisah.
Mak saja fikir, kalau kamu nak bermalam beberapa hari di sini...
Saya tak nak Sam datang sini.
Semuanya okey? - Ya, tak.
Mak tahu tak? Saya lapar, okey...
Perjalanan yang panjang, tak makan lagi,...
...dan saya kebulur, sebenarnya.
Khidmat penghantar makanan...
...agak susah dekat kawasan ni,...
...dan kita berdua tahu Mak ni taklah pandai masak sangat.
Ada satu benda yang Mak pandai masak...
...lebih dari sesiapa pun dalam dunia ni.
Winchester Surprise?
Ya.
Mak tak percaya kamu masih ingat tu.
Mak pun dah tak ingat kali terakhir Mak masak untuk kamu dan John.
Ianya sangat berminyak, macam...
Makanan "sakit jantung"?
Makanan sakit jantung yang paling lazat, okey?
Saya nak saya punya ada keju lebih.
Baiklah.
Ya.
Oh, dan, uh...
Pai.
Hebat juga citarasa Donna.
Baiklah.
♪ No time left for you ♪
♪ On my way to better things ♪
♪ No time left for you ♪
♪ I found myself some wings ♪ ♪ No time left for you ♪
♪ Distant roads are callin' me ♪ ♪ No time left for you ♪
♪ Time, time, time, time, time ♪
♪ No time for a summer friend ♪
♪ No time for the love you send ♪
♪ Seasons change, and so did I ♪
♪ You need not wonder why ♪
♪ There's no time left for you ♪
♪ No time left for you ♪
♪ I got, got, got, got no time ♪
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no time ♪
Hei. Nak saya tolong?
Hei, Joe. - Ya.
Terima kasih.
Mimpi apa ni?
Apa?
Awak beli bahan masak.
Sebab saya selalu nampak awak hanya beli...
...wiski, buah labu, dan permainan teka silang kata.
Teka silang kata lebih senang kalau minum wiski.
Oh.
Dan keluarga saya ada singgah.
Oh, baguslah. Berseronoklah. - Ya.
Terima kasih. - Jumpa lagi.
Hei, dik. Nak tanya sikit.
Hei. Boleh saya tolong? - Ya, saya rasa awak boleh.
Saya tengah cari kawan saya ni --
Mary Winchester.
Maaflah. Saya tak kenallah.
Dia ada beritahu saya, suruh saya datang ke Hibbing,...
...jadi kalau awak boleh beritahu saya dekat mana dia tinggal,...
...bagus juga.
Terima kasih sebab tak tolong.
Ah...tak guna.
Oh, apa ni.
Hai.
Selamat petang, Puan.
Awak tak boleh -- Saya tak buat apa-apa pun.
Oh, awak ada buat.
Nampak tak, Saya periksa nombor plat ni,...
...dan van yang ada dekat sini?
Kepunyaan seorang Makcik berumur 80 tahun di Missoula.
Ya.
Nenek saya, dia bagi saya pinjam.
Tak.
Nenek awak buat laporan yang van ni kena curi dua minggu lepas.
Dan saya dengar awak tengah cari kawan saya,...
Mary Winchester.
Tak, saya tanya pada budak tu...
...kot-kot ada tempat sewa untuk memancing.
Oh. Huh.
Awak tangkap ikan pakai pisau...
...yang ada di tempat duduk awak tu?
Jadi...
...apa nama awak?
"Nunya."
Apa benda tu?
Nama pertama, pergi, nama terakhir, mampus. - Okey.
Nampak ni?
Pengimbas cap jari mobile.
Agak mahal benda ni,...
...tapi memang berguna untuk orang macam awak.
Awak tak nak jawab soalan saya...
...ini boleh tolong jawabkan.
Uff da.
Jauh perjalanan awak dari Delaware, Nick.
Ugh. Aah!
Okey, gila.
Sudahlah.
Hei.
Hei. Apa kamu buat dekat luar sini?
Oh, saya, uh...
Oh, meh.
Saya cuma, uh...
...jalan-jalan sekejap.
Jom masuk.
Saya ada kejutan untuk Mak.
Apa semua ni?
Saya nak pastikan...
...semuanya dah tersedia untuk Mak.
Dan saya ingat, saya nak tolong Mak.
Dua tukang masak teruk bergabung.
Apa yang akan jadi?
Apa?
Tiada apa.
Mak, saya rasa saya patut datang.
Uh, ada beberapa barang hilang di bunker, dan --
Sam, Mak tak tahu apa yang tengah berlaku sekarang,...
...tapi ada sesuatu yang tengah berlaku.
Bagi Mak sedikit masa.
Bagi Mak cakap dengan dia, okey?
Okey, ya.
Um, ya. Okey, Mak.
Dia datang balik, dia berdiri di sana,...
...dia sangat comot, dan dia tengah cabut bologna tu...
...dan sedikit keju keluar dari seluar dia.
Jadi, saya sebagai abang, saya yang masak.
Saya ambil semua bologna tu, dan semua keju tu,...
...dan saya letaknya atas pinggan.
Tak. - Ya.
Oh. - Habis busuk satu bilik tu.
Bila Ayah balik, dia sangat marah.
Ayah kemas kesemuanya, dan sumbatnya dalam tong sampah.
Sedikit mengingatkan saya pada Mak, dan...
Apa pun, yang tu tak sedap.
Yang ni lagi sedap.
Oh.
Kadang-kadang Mak terlupa betapa banyaknya yang Mak terlepas masa tu...
...dan masa kamu berdua membesar...
Tapi Mak di sini sekarang, kan?
Dan walaupun dua tahun lepas...
...kita banyak lalui macam-macam,...
...tapi bila kami tahu yang Mak ada,...
...yang Mak masih hidup...
Mak, itulah segala-galanya bagi saya.
Dan segala-galanya bagi Sam.
Dan betapa seronoknya sekarang, hm?
Mak, saya, duduk di sini, makan masakan ni,...
...dan bukannya bologna Winchester Surprise yang saya buat tu?
Kita tak lawan raksasa.
Dah tak ada malapetaka lagi dah.
Dean?
Mm-hmm?
Apa pun yang kamu tengah lalui,...
...kamu boleh cerita pada Mak.
Semua orang tanya saya keadaan saya,...
...dan apa saya rasa, saya tak nak cerita pasal tu.
Tolonglah.
Tak.
Mnh.
Apa?
Oh, alamak.
Hei.
Ah...
Hei, Donna. Dean ni. Kenapa?
Dia berjaya tumbangkan saya.
Dean, dia pergi cari Mak kau.
Dia siapa? - Uh, mamat yang bernama Nick.
Bang! Whoa, bertenang!
Abang, apa yang dah jadi ni?
Mak.
Dia dah hilang.
Syaitan-syaitan tu, mereka tahu di mana kau.
Mereka jejaki kau, dan anak-anak kau.
Mereka macam takut pada kau.
Jadi di mana pun kau, mereka tiada di sana.
Sebab tu aku sampai ke Hibbing.
Aku tiada alamat.
Nasib baiklah, minah sherif gendut tu--
...apa nama dia?
Deborah? Debbie? Macam tu lah, lantaklah.
Dia ada, um...
Dia ada beberapa e-mel dalam telefon dia....
...cakap pasal kau dan kabin keluarga dia.
Jadi, voilà -- aku di sini.
Aku tahu banyak nyawa yang perlu dikorbankan, tapi...
Dan kalau kau rasa macam nak menjerit,...
...silakan....
...sebab kita tengah jauh dari orang ramai.
Nick? Apa kau buat ni?
Tonya Baker.
Ya, kau kenal dia. Kau yang selamatkan dia.
Semua ahli Geng Pengakap dia kena bunuh.
Dia saja yang terselamat, terima kasih pada kau.
Bila dua syaitan tu cuba nak bunuh dia,...
...kau pula datang, dan kau halau seorang dari mereka.
Tapi kau berlawan dengan seorang lagi tu,...
...syaitan yang bernama Abraxas.
Aku ingat. Jadi?
Jadi, Abraxas dah bunuh keluarga aku....
...cara yang sama macam dia bunuh geng budak tu --
...ganas, kejam, perlahan-lahan.
Aku bersimpati, Nick.
Tapi kau boleh saja tanya aku.
Ini...
Gila?
Hm?
Apa yang kau akan cakap?
Aku yang bunuh dia.
Abraxas dah mati.
Jadi kau tipu aku.
Kawan dia dapat lari, tapi dia nampak semuanya.
Kau tak bunuh Abraxas.
Kau perangkap dia dalam kotak.
Macam mana kau buat?
Uh...
Beritahu aku.
Okey, kau betul.
Aku perangkap dia.
Kami bertarung, dan dia menang.
Jadi aku letak dia dalam kotak teka-teki Enochian.
Dia terperangkap.
Kau masih simpan lagi benda tu?
Tak.
Tapi aku boleh bawa pada kau.
Aku tahu maklumat pasal dia, aku dah suruh orang aku cari.
Mereka tengah kesan dia. Aku minta maaf.
Bukan salah kau, Donna. Salah aku.
Nick cakap bila dia pergi, dia cuma nak balik ke rumah.
Aku tak tahu yang dia...
Bunuh orang?
- Sherif? - Ya. Hanscum bercakap.
Kami dah jumpa van yang awak suruh cari.
Kamera trafik berjaya kesan dia...
...baru masuk ke tempat storej di bandar Grand Rapids.
Faham. Saya ambil dari sini.
Berapa jauh Grand Rapids? - 30, 40 minit.
Kita akan sampai sana dalam 20 minit.
Okey, mana dia?
Okey, kalau kau tolong aku, kita dah selesai.
Kau bebas. Okey?
Dekat sana.
Kau jalan dulu.
Pandai.
Mana benda tu?
Dalam loker tu.
Sedih betul, pasal aku lupa kuncinya.
Mana satu?
Baiklah.
Mnh.
Jumpa.
Bukanya.
Aku dan Brax-y perlu berbual sekejap.
Itu takkan terjadi.
Apa dia?
Untuk berbual, syaitan perlukan hos (jasad).
Takkan kau pula.
Aku pun tak boleh.
Kau pun tak terfikir ni yang terjadi, kan, Nick?
Jadi aku berfikir.
Cakaplah.
Aku tahu kau nak cakap.
Teruskan cakap dan marah pada aku.
Baiklah.
Nick bukan satu projek.
Dia bukan tikus makmal.
Dia adalah jasad Lucifer untuk bertahun-tahun.
Aku tahu tu, Bang. Aku ingatkan --
Kau ingatkan dia apa?
Terus jadi baik? Apa ni? Kau tak sebangang tu.
Bukan sebab bangang, Abang.
Ia dipanggil belas kasihan.
Apa yang jadi pada Nick boleh jadi pada aku.
Ianya hampir berlaku pada aku.
Kau ubah sesuatu pada masa silam kita,...
...dan itu adalah aku.
Lucifer pakai tubuh badan aku.
Dan lagi pun, sejak bila kita berputus asa dengan orang?
Sejak bila kita biarkan saja orang tu?
Mungkin kau kena belajar, okey?
Sebab dia tak layak diselamatkan...
...mungkin kau kena banyak belajar terima tu.
Nick, jangan lakukannya.
Lakukan apa?
Kau bebaskan syaitan tu di sini,...
...dia akan bunuh kita semua.
Aku boleh uruskannya.
Macam mana kau buka benda ni?
Aku tak tahu.
Mnh.
Aku tak suka kau.
Aku cakap aku boleh uruskannya.
Aku rasa satu cara saja untuk buka kotak ni.
Mesti boleh.
Hei.
Aku rindukan kau.
Kenapa kau bunuh keluarga aku?
Siapa dia?
Maaf, kau kena beritahu lebih terperinci.
Pike Creek, Delaware.
Oh...
...takkanlah.
Nick?
Macam mana kau boleh ada dekat sini?
Aku ingatkan ketua aku dah kunci kau.
Lucifer dah mati.
Yakah?
Tak sangka.
Kenapa kau bunuh keluarga aku?
Bunuh keluarga kau, ya, aku faham.
Macam ni --
Aku akan jawab bila kau dah bunuh dia.
Dia kurung aku dalam kotak, dan aku dah lama simpan dendam.
Bunuh dia secara perlahan-lahan dan kejam, baru kita sembang.
Nick.
Nick, tak.
Nick, hei!
Jangan -- Berhenti -- Tak!
Aah! Aah! Hei.
Jangan dekat dengan dia! Kebelakang.
Dia tak apa-apa? - Mak okey.
Kenapa dengan kau? Apa kau buat ni?
Apa yang aku kena buat.
Jangan, Nick -- - Jangan!
Masa beraksi.
Kau nak tahu kenapa aku bunuh keluarga kau?
Arahan.
Aku cuma ikut arahan.
Dari siapa?
Siapa lagi?
Lucifer dah rancangnya baik-baik.
Aku tak faham.
Kenapa keluarga aku?
Kenapa aku?
Tiada sebab pun.
Kau cuma dipilih, tapi kau bukannya istimewa.
Kami hanya pilih ikut suka.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica --
Jahat.
Jadi...
...siapa nak mati dulu?
Aah!
Nick.
Nick, bertenang.
Mak okey? - Ya, Mak okey.
Donna. Sekejap.
Ya. Boleh.
Kenapa?
Aku nak kebenaran, Sam.
Aku nak balas dendam untuk keluarga aku.
Kau pun akan buat benda sama.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf sebab tak boleh tolong kau.
Aku minta maaf sebab aku tak tahu macam mana.
Bukan sebab kau, Sam.
Ianya bukan sebab kau.
Kau tak boleh betulkan aku sebab aku sendiri tak nak dibetulkan.
Aku tak pernah "rosak".
Ya, Nick, memang pun.
Aku tak kesian untuk kau, Nick.
Aku kesian untuk orang yang kau dah cederakan,...
...orang yang kau dah bunuh,...
...orang yang akan menghantui kau...
...setiap malam sepanjang hidup kau.
Kau boleh jadi gila.
Jaga kepala.
Mak nampak, Dean.
Bangsal Donna.
Mak tahu apa yang kamu bina, apa kamu rancang.
Dan kita kena bincang pasal tu.
Kita bertiga kena bincang pasal tu.
Jadi kalau kamu tak nak beritahu Sam...
Mak akan beritahu.
Ianya kotak Ma'lak.
Dilindungi dan dipagar.
Sekali masuk...
...tiada dapat keluar, walaupun penghulu malaikat.
Terutama sekali penghulu malaikat.
Ya, aku ada baca pasal ni.
Tapi tiada siapa yang boleh --
Susah untuk binanya.
Ya, tak juga.
Itu rancangan kau?
Kau nak ditanam hidup-hidup?
Ditanam saja tak cukup.
Rancangannya, perlukan modal sikit,...
...kena sewa bot untuk bawa aku ke lautan pasifik.
Tenggelamkannya.
Kau dan Michael,...
...terperangkap bersama-sama -- selama-lamanya?
Ya.
Kau sedar tak yang ini semua tak masuk akal?
Ini saja idea masuk akal yang aku tahu.
Michael keluar, dunia ni musnah.
Dan dia tetap akan keluar.
Macam mana kau begitu pasti?
Sebab aku tahu.
Sebab aku dapat rasakannya dalam kepala aku.
Pintu tu dah nak terbuka, aku dapat rasa yang ianya akan terbuka.
Tapi mesti ada cara lain. - Tak ada, okey?
Ada --
Sam, kau dah cuba.
Cass dah cuba. Jack...
Dan aku sayangkan korang sebab dah mencuba.
Tapi tiada satu pun akan berkesan.
Kita belum tahu tu. - Ya, kita tahu.
Apa? - Billie.
Billie?
Dia ada jumpa aku.
Dia kata ada satu cara saja untuk tamatkan masalah ni.
Dan ini saja --
...ini, di sini, kotak ni.
Jadi dia bagi aku resipi istimewanya,...
...dan apa aku kena buat adalah binanya.
Ianya takdir.
Sejak bila kita percaya pada takdir?
Sekarang, Sam.
Sejak sekarang.
Jadi...
...kau datang sini untuk jumpa Donna,...
...untuk jumpa Mak, semata-mata untuk apa?
Untuk ucapkan selamat tinggal?
Kau nak pergi,...
...dan kau langsung tak nak beritahu aku.
Aku.
Kau sedar tak betapa teruknya ni,...
...betapa tak adilnya ni? - Aku tak ada pilihan!
Sam, kau adalah orang terakhir aku nak beritahu,...
...orang terakhir yang ada bersama aku,...
...sebab kau saja orang yang boleh halang aku lakukannya.
Dan aku tak nak kau halang aku.
Aku takkan berhenti.
Aku akan buat.
Sekarang, sama ada kau nak biarkan aku buat seorang...
...atau kau boleh tolong aku.
Tapi aku tetap akan buat.
Baiklah.
== translate by AmyZul == credits to elderman